Все время забываю, как это делается, каждый раз приходится догадываться по Makefile, поэтому запишу процедуру обновления переводов после правки кода drakxtools.
cd perl-install/share/po
make libDrakX.pot (это добавит новую строку, в данном случае America/Nuuk, в шаблон с переводами)
make merge (обновить po из шаблона pot)
Дописать перевод в ru.po
make merge еще раз для форматирования po