AppImage-ы, собранные свежими версиями AppImage Kit, можно легко распаковать, например, для правки файлов перевода. Рассмотрим на примере ночных сборок Kdenlive 19.04.
Сначала создаем отдельную папку, в которую будем распаковывать AppImage. Я обычно для таких целей использую ~/.local/lib/ (по умолчанию такой директории нет, я ее придумал сам).
И так, создадим папку и переведем терминал в нее:
mkdir -p ~/.local/lib/kdenlive/ cd ~/.local/lib/kdenlive/